If your priority is enjoyment with only average academics, be careful with NM, because students who have studied there describe it as a demanding place. They talk about a strict attendance requirement, tough vivas, difficult papers, and a lot of effort needed even to find a place in the college committees. One former student says it is not the college to pick if you want an all-enjoyment kind of campus life.
That does not mean Mithibai is effortless. Both colleges sit in the same group, have a famous rivalry, and ask for regular work, so you should not expect a free ride at either. What students do suggest:
Your course matters more than the college name. A BMS, BCom or any other degree will carry a different workload, and the quality of the placement cell and the faculty depends on the department.
Also decide how much you value the extra-curricular side. If you want active clubs and events, ask how easy it is to join them and how they affect your attendance. Then choose the one where the balance of studies and campus life suits you.
You will enjoy your college life more at Mithibai. Here are some of the reasons why you should choose Mithibai over NM.