Apply to both if you can, because they are separate applications and you lose nothing by trying. Neither takes part in the central JoSAA counselling, as students explain, since both follow their own admission routes, so you must apply directly and keep track of their deadlines. They do accept the JEE Main result, which is why many students aim at both.
On the differences:
One student put it as needing to be a legend for IIIT Hyderabad and a pro for IIIT Bangalore.
If your priority is research, depth and an intense peer group, IIIT Hyderabad is the aspirational choice. If you want a strong tech environment and good industry access, IIIT Bangalore is a good fit. Compare fees, the branches on offer and your own comfort with workload. Fill both forms, check your offers, and then choose based on cost, branch and campus visit impressions.
It’s highly illogical to compare IIIT Hyderabad with IIIT Bangalore. The former belongs to a different league altogether in terms of faculty, course structure, coding culture, and opportunities. The students are very ambitious and IIIT Hyderabad is a college that has students who have managed to reach the top 20 in the world finals of ACM ICPC which is considered to be the Olympics of coding. The exposure offered is unparalleled and it’s second only to that offered in IIT or BITS.
However, admission to IIIT Hyderabad is done on the basis of the JEE score which is pretty low compared to the cutoffs for that college. In that case, you will have IIIT Bangalore as the only better option. Another decent option is DA-IICT.
So, if you have the option, go for IIIT Hyderabad without any doubts.